DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng
Phòng 410 đây.
Ông ở đây bị đột quỵ,
đau tim... hay gì đó. Gọi dùm một xe cứu thương,
càng sớm càng tốt. Cám ơn.
Đở ông ấy dậy. Làm gì đi chứ.
Hôm nay tôi đã mất một giờ để đi từ đường Preseren
đến ga trung tâm.
tôi còn phải đưa mấy gã Đan Mạch đến sân bay.
trong khi toàn bộ các tuyến giao thông bị tắt nghẽn,
Cô thấy không?
Không thể tin rằng... 1 giờ mà chỉ chạy được có vài trăm mét.
Đúng là hỗn loạn.
nếu cô hỏi tôi thì tôi thấy chả có gì tốt đẹp.
Chính EU... đã khiến giá tiêu dùng tăng cao.
Xong rồi.
Còn thừa 200.
Còn gì nữa không?
Tôi muốn nói với cậu chuyện này?
Gì?
Nhưng cậu hứa đừng nói với ai nghe.
Tớ hứa.
Tớ vừa mua một căn hộ mới.
Nghĩa là sao? Làm sao cậu có thể mua được căn hộ đó?
Chỉ là một phút tình cờ.
Công ty Housing Stock có vài căn hộ coi cũng được
và thế là tôi đi vay tiền.
Sao bạn lại hỏi tôi vậy?
Xin lỗi tôi hơi bất ngờ.
Nó ở trên đường Mesarskat,ở trong một chung cư.
Tuyệt quá.
Cha cậu giúp cậu à?
Đừng nhắc đến ổng? Ổng chả là gì cả.
Thế làm sao bạn có nhiều tiền như thế?
Tớ nói rồi. Tờ đi vay.
Thế cậu trả bằng cách nào?
Làm bán thời gian.
Bớt giỡn.Làm bán thời gian sao trả nỗi
Của con đây.
Cám ơn.
Không có chi.
Cuộc sống ở Ljubljana thế nào?
Cũng ổn
Đó là tất cả những gì con muốn nói sao,
Chả lẽ không có gì khó khăn cả à.
Con vừa thi đỗ.
Chúc mừng. Thế mới là con gái bố chứ.
Con có nghe chuyện về gã người Đức bị giết chưa?
Người Đức nào?
Bố nghĩ con biết những chuyện ở nơi con sống chứ.
Thôi nào ăn đi nguội rồi.
Vâng ạ.
"Một Quan chức Đức của Nghị Viện Châu Âu
vừa chết tại khách sạn."
Ông ta có gặp một gái gọi trước khi chết.
Theo nhận dạng... cô ta là một một người Slovenian.
Cảnh sát đang cố tìm kiếm cô ta để biết thêm chi tiết.
Báo nói vậy.
Con xin phép về sớm.
Đợi chút,để bố đưa con ít tiền.
Đủ để thuê nhà,
nhưng bố không có nhiều để.
cho con tiêu vặt.
Cám ơn.
Tạm biệt con.
Bảo trọng. con gái ngoan của bố.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp. Anh muốn gì?
Sao anh biết tôi đến đây?
- Tôi đã nói chuyện với ông già. - Để cho ổng được yên.
Anh không có ý gì đâu,anh chỉ muốn hỏi về em
vì lâu nay anh chưa nghe tin tức gì về em.
Em cũng không trả lời tin nhắn của anh.
Có chuyện gì à?
Anh muốn gì hả? Anh để tôi yên được không?
- Là sao? - Không sao cả.
Đừng lo, tôi sẽ trả lại tiền cho anh.
- Em có người mới rồi hả? - Không.
- Đừng vờ vịt? - Đừng có làm phiền tôi lúc này.
Anh nghĩ chắc em đã có được một gã nào
ở Đại học rồi. Hút thuốc không?
Anh muốn gì?
Anh đã quyết định ly hôn Polona. Giờ anh sẽ nói vời cô ấy.
Đừng ly hôn vì tôi.
Đừng trẻ con vậy, Greg. Chả ích gì đâu.
Em còn nhớ chuyện yêu đương của chúng ta chứ?
Yêu đương gì nhỉ? Thôi đi.
Em chuẩn bị thi
và còn làm luận án nữa. Em không có thời gian cho chuyện đó.
- Để anh đưa em về. - Thôi cám ơn.
Thôi nào anh chỉ muốn tiển em một đoạn thôi mà.
Tôi thích đi bộ hơn.
Và nhớ đừng bao giờ đợi tôi ở trường.
Năm ngoái tớ đã rất lo lắng vì rớt môn này.
Vậy à?
Ừ, mình vẫn còn nhớ.
Vì vậy năm nay tớ đi học môn này thường xuyên hơn.
Mong sao hôm nay ông thầy dể tính...
Hai chúng ta cố gắng...
thuyết phục để ổng cho chúng ta đi thi,
thì coi như môn này qua được.
Em không biết thầy có thể để em thi vào ngày mai được không?
Hoặc bất cứ khi nào thầy gọi.
Nghe này em đã không đi thi.
Và đây không còn là chuyện cá nhân nữa.
Em đã học rất chăm chỉ và đọc hết mọi tài liệu
mọi tài liệu.
Nhưng em có một vài trục trặc.
Tất cả chúng ta đều có trục trặc.
Thầy biết không nhưng em...
Alexandra,em biết gì không? tôi rất thích em,
nhưng em biết rằng tôi không bao giờ cho ngoại lệ cả.
Em biết nhưng em có một số vấn đề.
Có thể cho tôi biết được không?
Em bị ốm.
Mà bệnh gì vậy?
Một khối u.
Khối u ư?
Vâng.
Mà... là u gì chứ?.
Em đã cắt bỏ nó rồi.
Thành công không?
Hy vọng là vậy.
Được rồi,tôi sẽ xem lại lịch để xếp em thi vào ngày nào.
Tuần tới được chứ?
Cám ơn thầy.
Giữ gìn sức khỏe đó.
Anh muốn gì?
Tôi thấy cô chi tiêu nhiều hơn là trả nợ đó.
Để tôi đi. Nặng quá.
- Thế để anh giúp. - Không cám ơn.
Anh sẽ ra ngoài ở.
Vợ anh đang có mang mà?
Anh đúng là đồ con lợn.
Mà em mua cái bình làm gì vậy?
Em đâu có nhiều tiền.Thậm chí còn không đủ tiền mua thuốc lá mà
Đồ khốn nạn.
Để mở cửa coi
Anh có thể lên chứ
- Chào. - Chào.
- Là nơi này à - Ừ
- Cái này cho bạn - Cám ơn
- Cho phép mình - Được chứ
Thời tiết ngoài kia ẩm ướt thật
Không thể tin được
Đẹp phải không
Cài này là...
Không thể nói nên lời
- Còn phòng nào nữa không? - À,còn phòng ngủ.
Còn nữa không?
Phòng tắm.
Vâng đã có thông tin chính thức
Đại diện của Nghị Viện Châu Âu
Helmut Buder đã chết một cách tự nhiên.
Khám nghiệm tử thi cho biết cái chết là do ngưng tim.
Đó là kết quả cuối cùng.
Thế còn cô gái bí ẩn người đã ở với ông ta... cô gái Slovenian ấy?
Theo tôi được biết thì cảnh sát đang theo dõi các đối tượng tình nghi.
- Miễn bình luận. - Nghĩa là vẫn còn
hiện chưa có người cung cấp thông tin về cô gái?
Cuộc điều tra vẫn tiếp tục
và chúng tôi sẽ làm những gì tốt nhất.
Không,không phải lúc Tôi phải lên lớp.
Một vài tiếng nữa thì được.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ ở đó ngay.
Em thường là một mình hay làm với vài người nữa?
Một mình,
và chỉ thỉnh thoản thôi.
Em có muốn một chút gì thay đổi không?
Anh không nên hỏi các câu như thế.
Anh nhờ người tìm số điện thoại của em,nhưng không ra.
Tôi đã thay số khác thì sao nào?
Đưa tiền đi.
Rồi em sẽ có,
Dừng lo.Anh chỉ muốn nói chuyện một chút thôi
Anh muốn nói chuyện gì?
Làm ăn.
Làm ăn cài gì?
Ai vậy?
Đừng lo.
Không phải cảnh sát đâu.
- Chào. - Chào.
Giao thông ở thành phố này tệ quá.
Cô này được đấy.
Chào, anh là Peter.
Giờ đưa tiền chưa.
Chúng tôi có chuyện làm ăn với cô.
Tốt hơn sao không ngồi xuống?
Không cám ơn
Cô này trong được đó,
đẹp và thông minh.
Nghe này,trả tôi tiền đi.
Được rồi em sẽ có tiền.
Để anh nói vài chuyện đã.
Cô em không thể làm độc lập được. Mà phải có phương thức.
Rất nhiều cô gái đã làm cho chúng tôi.
Giờ nói chuyện được chưa.
Để tôi đi.Tôi muốn về nhà
Làm ơn để tôi đi.
- Giờ em sống ở đâu? - Tôi không nói.
Đừng ném tôi xuống, Tôi vang các anh.
Không.
Em có muốn được thả xuống không?
Em có thích không? Sẽ bay như chim ấy?
Giờ có chịu nghe theo những gì chúng tao nói không?
Được rồi.
Giờ nói..."Tôi sẽ làm bất cứ gì các anh yêu cầu."
tôi sẽ làm bất cứ gì các anh yêu cầu.
Lặp lại... "Tôi sẽ làm
Lặp lại mau
tôi sẽ làm bất cứ gì các anh yêu cầu.
- Giờ chúng tôi sẽ đở cô lên? - Vâng.
Được rồi, đưa tay đây.
Pete, nắm tay cô ấy.
Bình tĩnh. Mọi chuyện ổn rồi.
Em có nghe anh không?
Chó má bọn bay là lũ điên.
Giờ nghe chúng tôi nói được không?
Bình tĩnh.
Đừng nghĩ chúng tôi không biết cảnh sát đang tìm cô?
Chúng tôi thấy quảng cáo của cô trên báo.
Cô có muốn chúng tôi nói chuyện này với cảnh sát không?
Cô sẽ ở trên tất cả các mặt báo...
Mặt cô sẽ ở trang đầu.
Thử hình dung đi?
Cô gái Slovenian.
Cô tên gì nhỉ?
Tina.
Có láo không đó?
Chết tiệt nó không làm việc.
Thôi nào, cậu là thợ điện mà.
Cắm vít vào thử.
Ở chỗ này thử.
Trời phật, suýt chút nữa là nó đã giết tôi rồi.
- Làm tôi sợ hết hồn. - Tôi cũng bị giật mà.
- Anh không sao chứ? - Ừ. Tôi chỉ bị giật thôi.
"Giật điện."
Giờ chúng ta đi thăm căn hộ của em nào.
Giờ thì đi thẳng chứ?
Rẽ phải.
Cô em sẽ làm tốt hơn thôi.
Cô em không nên làm một mình. Cô cần người bảo kê.
Cô em sẽ thấy cách này tốt hơn.
Chúng tôi làm ăn nghiêm chỉnh lắm.
Lại có nhiều khách hàng nữa.
Giúp tôi với! Gọi cảnh sát!
Các anh tìm gì vậy?
không có gì đâu thưa sếp.
Chúng tôi đã tìm thấy thứ cần tìm rồi.
Đi thôi Pete.
Chó chết thật, Vesna, Cậu đang ở đâu?
Chào?
Greg à, em đây.
Anh đang làm gì vậy?
Ai làm gì mà em sợ vậy.
Em biết nhưng nghe này, Greg.
Em xin lỗi về tất cả những chuyện lần trước.
Thực sự là em đã có lỗi.
Làm ơn hãy giúp em.
Chà em gọi điện thân mật với anh nữa cơ đấy.
- Không thể tin được. - Giờ em đang rất sợ.
Đây không phải là chuyện đùa đâu.
Giờ này mà còn tính vờn với anh sao.
Mỗi khi có chuyện bất ổn là
em cầu cứu đến anh sao?
Làm ơn cho em tá túc chỉ đêm nay thôi.
Không phải anh nói anh sống một mình sao?
Mà em muốn gì ở anh chứ?
Greg, làm ơn giúp em.Em van anh
Cô đã hủy hoại cuộc sống của tôi giờ cô mong tôi giúp cô sao?
Làm ơn đi em không còn biết nhờ ai nữa
em không biết phải làm gì nữa.
Thôi,đừng khóc nữa.
Có chuyện gì vậy?
Em ở đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Đi mau đi.Nhanh lên
- Có chuyện gì với em vậy? - Chạy đi mà .
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Nghe này, anh vẫn không hiểu.
Đầu tiên em gọi, và sau đó...
Chuyện này khó hiểu lắm.
Có chuyện gì xãy ra với em vậy?
Anh nghĩ sao?
Về chuyện ban nhạc?
Cho tôi thêm chai.
Thế nghĩ sao về Joe Cocker hay gã nào chơi như hắn?
Hay Bob Dylon?
Dylan đi. Nghe nói chúng chơi được lắm.
Ô,nhưng chúng ta thì sao?
Chúng ta cần được trang bị. Fender.
Đùng vậy chúng ta là ban nhạc hay nhất Krsko. Nếu chúng ta làm được
chúng ta sẽ có hợp đồng biểu diển ở quanh đây.
Chả đùa đâu.
Giờ sao chúng ta không thử.
Chào cô gái Slovenian,
sao cô không chào lại nhỉ?
Địt mẹ mày chứ.
Mày đợi coi.Tao xử mày như thế nào
Mày sẽ bị bọn ta tóm thôi, con điếm ạ...
Mày nghĩ mày có thể trốn được bọn tao sao?
Để rồi xem.
Tao sẽ nhốt mày trong hầm rượu để coi mày thấy thế nào.
Con đến có chuyện gì vậy?
Không có gì. Con chỉ về nhà thôi.
Vào trong đi.
Ba không biết con có đến 2 cái điện thoại đó.
Thì sao? Một số người còn có 3 hay nhiều hơn nữa kìa.
Sao họ phải dùng đến 3 cái nhỉ?
Để làm gì? Bố không hiểu nổi.
Bởi vì họ có nhiều mục đích khác nhau.
Mục đích gì chứ?
Sao một số người lại cần đến 3 cái?
Một cái không đủ sao?
Giờ di động cũng rẻ mà.
Đùng vậy ,nhưng con nghĩ sao về bức xạ.
Bố vẫn không hiểu tại sao.
Có nhiều thứ mà bố không hiểu đâu.
Được rồi.
Rõ ràng con không đến đây để nói chuyện đó chứ,
- Thế con định nói với bố chuyện gì. - Được rồi,từ từ con nói.
Làm điếu đi.
- Bố bị bệnh à? - Không.
Bố đang bắt đầu tập đàn lại.
Những cảm xúc điện giật hồi xưa giờ trở lại.
Con không phiền hay ngại về điều đó chứ.
- Sao vậy? - Đâu có gì.
Cái con định nói là? Siêu thật.
Chào,cưng,ngủ ngon không?
Toàn bộ khu này đều có thể nghe bố chơi nhạc.
Dĩ nhiên,chúng ta đang tập mà
Sao? Chúng ta chơi được chứ?
Con muốn gặp mẹ.
Con hút thuốc hả?
Nhiều không?
Cũng chút chút.
Vào nhà đi.
- Vào đi. - Con không muốn vào trong.
Con không muốn chia sớt hạnh phúc của mẹ.
Sao con lại đến đây?
Con muốn mượn mẹ ít tiền?
- Bao nhiêu? - Một vài nghìn.
Con có điên không?
Sao con lại cần nhiều vậy?
Chỉ cần thôi.
Mày nghĩ mẹ mày là cái gì?
Là máy in tiền chắc?
Tôi không đến để nghe bà giảng đạo.
Có quá nhiều người giảng đạo ở Ljubljana rồi.
Tôi vẫn không hiểu sao bà lại thích bố Edo?
Nếu tao không làm vậy thì mày chẳng được sinh ra đời.
Có lẽ như thế thì tốt hơn.
Tao cho mày cuộc sống. Thì ít nhất mày cũng thể hiện chút biết ơn.
Ừ,phải. Tôi cần biết ơn bà chứ nhỉ
nhờ bà bất cẩn trong quan hệ mới ra tôi.
Giữ mồm giữ miệng.
Con mong mình không giống như bà ta.
Đó là tất cả.
Mụ ta là một con điếm tham lam,hèn hạ.
Thế sao con lại đi gặp bà ta?
Để bà ta biết rằng con vẫn còn sống.
Con thấy xấu hổ vì bà ta là mẹ mình.
- Con lạnh à? - Vâng.
Chúa trời không thích hút thuốc. Vì sợ làm hư những đứa trẻ.
Về nhà đi.
Như thế không tốt sao.
- Chào, Edo. - Ồ, Zdravc.
- Chào, Sasha. - Chào.
Chuẩn bị buổi tập thế nào rồi?
Ổ cả.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Cháu định vào nhà.
Sao vậy?
Nó bị cảm.
Anh biết không ,con anh là một đứa con ngoan đó.
Đó không phải là thái độ để đưa ra lời nhận xét như vậy đâu.
Anh có vẻ có ý khác chứ gì.
Tôi thực sự không nghĩ vậy đâu.
Thế anh có ý gì?
Không bậy bại đâu.
Con gái của anh quá mạnh mẽ
Nó hả.
Sasha.
Dậy thôi.
Sasha, dậy thôi.
con trễ tàu mất.
Coi nào.
Con cần quay lại Ljubljana.
Không phải hôm nay.
Nghĩa là sao?
Con sẽ ở đây thêm một ngày.
Con nói con có một bài thi mà.
Chúng ta ra ngoài làm điếu chứ?
Cùng được.
Em có muốn đi coi phim với anh không?
Mọi người vẫn thường làm thế à?
Ừ, ở đây ai cũng vậy.
Khi chúng ta có chút thời gian.
Anh không biết sẽ đi đâu làm gì.
Mà sao anh lại thích đi với em?
Từ khi chúng ta còn học trung học
Anh đã có ý định mời em đi coi phim.
Sao anh không mời?
Em luôn thích những người đứng tuổi...
những người cá tính.
Thế sao anh không thử hỏi?
Không có gì.
Giờ anh cần người để tâm sự thôi.
Em xin lỗi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
Em không biết. Em còn học nhiều.
Em không có thời gian.
Em cần là chính mình.
Tôi đã cố hết sức rồi. Có thật là nhiều tiền như vậy không?
Ít nhất có thể gia hạn cho tôi năm ngày không.
Tôi nghĩ mình có thể trả trong vòng 5 ngày.
Xem này ,cô sẽ phải trả rất là nhiều đấy
bao gồm cả lãi suất nữa.
Được rồi,cô có thể cho tôi một khoản vay khác
loại ngắn hạn có thể trả được ấy?
- Điều đó được? - Nhưng cô có nghiêm túc không vậy?
Cô sẽ đặt mình vào rắc rối. Về tiền trả hằng tháng đó
Gần 800 Euro mỗi tháng. Thật không phải là khoản nhỏ
cho một sinh viên.
Tôi sẽ thế chấp căn hộ.
Nhưng cô đã thế chấp nó để có khoản vay này rồi.
Cô có hiểu không?
Lâu nay tôi luôn thanh toán đúng hẹn. tôi trễ một lần không được sao?
Cô đã ký vào bản giao kèo với ngân hàng chứ không phải là tôi.
Giờ tôi không thể cho cô thế chấp một cách mạo hiểm như thế được.
Thế cô có thể gia hạn cho tôi được bao nhiêu ngày?
Thế cô cần mấy ngày?
Năm ngày. Tôi van cô đấy
Được rồi,tôi sẽ hoãn thanh toán
nhưng đừng làm tôi thất vọng đấy
nếu không thì cả hai ta đều gặp vấn đề đó.
Tôi không làm chị thất vọng đâu.
Nhớ trả đúng hẹn.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Một sinh viên 23 tuổi cần công việc bán thời gian,
thành thạo tiếng Anh,
mọi cấp độ,mọi chứng chỉ.
Cô có thể lặp lại không?
Tôi vẫn chưa hiểu.
Một sinh viên 23 tuổi cần công việc bán thời gian,
Thành thạo tiếng Anh,
mọi cấp độ,mọi chứng chỉ.
Còn gì nữa không?
Là sao?
Mã công việc của cô là gì?
À đó là: "Naive."
Cám ơn. Chúng tôi sẽ gọi lại
Cám ơn.
Anh biết không khi tôi ngồi sau xe,
Tôi thường nghĩ đến việc nổ máy
nghiền nát những chiếc xe ở phía trước.
Còn khi tôi ở trên ban công
Tôi thường nghĩ đến việc nhảy xuống.
Tôi cũng vậy.
Anh biết không tôi ghét chính mình.
Tôi muốn nhảy khỏi đó rồi ra đi.
Lúc đó anh sẽ bẹp như một cái bánh.
Gì?
Như một cái bánh.
Nếu như tôi không có con bé
Chắc tôi đã đi từ lâu rồi.
Anh biết gì không?
Chết mê mang còn khổ hơn là sống khổ.
Đôi lúc tôi cũng nghĩ đến chuyện chết.
Nhưng tôi không muốn làm tổn thương con bé.
Anh biết đó,nó rất thương tôi.
Hàng tá việc nếu nó lo đám ma cho tôi
Giá cả thì ngày một đắt đỏ.
Được rồi.Tôi đang ở dưới.Tôi đến ngay
- Chào. - Chào.
Vào trong chứ?
Nếu ông muốn.
Vào trong đi.
Bỏ giày ra tôi không muốn cô mang vi khuẩn vào đây.
- Có sạch sẻ không hả? - Dĩ nhiên.
Cô nói cô vẫn còn ngây thơ("navie").
Không,nó chỉ là nickname thôi.
Vậy cô không còn ngây thơ,
Cô sợ à.
Tôi không sợ.
Giờ thì.
Cỡi tất và quần lót ra đi.
Ngồi xuống.
200 Euros? Đắt vậy sao.
Ông sẽ thấy không phí đâu.
Để xem.
- Khỏe không? - Khỏe.
Cho ly cà phê sữa
Không được rồi.
Em không học gì cả à.
Em có, nhưng...
Đủ rồi.
Em không biết.
Em sao vậy hả Alexandra?
Em phải vượt qua bài thi này.
Nó làm em đau đầu kinh khủng.
Làm ơn mà. Ba em sẽ...
Thầy không biết ổng sẽ làm gì nếu em không đậu đâu.
Làm ơn mà.
Em làm gì vậy? Chờ đã.
Bình tĩnh nào, Alexandra. Đừng làm thế.
Thầy hiểu em không.
Tôi hiểu , nhưng...
Em không thể đậu môn này phải không?
Đúng là không đến nỗi tệ.
Được rồi.
Đi đi.
Chào.
Con đã đậu môn đó rồi.
Tuyệt quá.
Thế mới là con gái bố.
Sasha,hôm nay con có về nhà không?
Con có chút chuyện,
nhưng con sẽ về vào ngày mai.
Được rồi
Anh sẽ gọi cho Cô. Bonaventura.
Đừng làm anh điên lên.
Anh không tin hắn. Đúng vậy.
Thời này anh không tin ai cả,
nhất là những kẻ như hắn.
Đó là điều anh muốn nói.
Quên cảnh sát đi.
Em dùng bữa tối chưa?
Tốt tốt.
Thích lắm.
Anh có chuyện phải đi.
Xin lỗi em nhé.Chào
Anh sẽ gọi lại cho em. Yêu em nhiều.
Tớ vừa bước xuống sàn thì thấy một con chuột
ngay ở trên sàn. Bạn tin được không?
- Thật sao? - Ừ.
Tớ đã nhờ Boris bắt nó, nhưng không nghĩ anh ấy làm được,
bởi vì ngày hôm sau ngay chỗ đó đã thấy có 2 con.
Tớ nghĩ đó là bản năng của chúng.
Giờ tớ không biết phải làm gì.
Cậu biết cách nào không vì mình không muốn...?
Cậu biết đó? Tớ chịu thôi.
Tớ mệt với chuyện này.
- Chuyện gì thế? - Đi thôi.
- Mà có gì vậy? - Thôi nào đi thôi.
Sao vậy? Sao phải chạy?
- Có chuyện gì à? - Mình sẽ nói với bạn sau.
- Hê, Sasha. - Có phải là vợ của Greg à.
- Gì? - Vợ của Greg ấy.
- Đó là lý do bạn hốt hoảng như vậy? - Đúng vậy.
- Cô ta trông thế nào? - Tóc vàng.
Có cần phải hốt hoảng như vậy không?
Sasha.
Gì?
Chuyện gì vậy?
Tớ sẽ nói với cậu.
Được thôi?
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn.
Hôm nay là sinh nhật bố à?
Vâng.
Cám ơn con. Đã không quên.
Để coi nào.
Cái gì đây?
Coi này nó còn có đèn phụ nữa.
Đó là tại sao con mua nó.
Sao con biết bố sẽ thích.
Cái này tốt hơn Internet nhiều.
Cám ơn.
Chúc mừng, Edo.
Hê,cậu biết ai đã dạy cho tôi đàn đâu tiên không?
- Giật điện nào. - Cạn.
Sinh nhật chó chết thật.
Họ nói đây là thành phố lớn
nhưng chỉ thấy có ...
Sa hóa.
Sự sa hóa. Không ai biết ai
Nhưng tôi lại thích như vậy.
Cháu có biết cô gái tóc vàng đó không...
- Joan Baez à. - Joan Baez phải rồi.
Là gái đấy.
Chúng ta thường gọi là Ajda hay...
chào nhé, Zdravc.
Edo. chào, Sasha.
Đích đến Ljubljana.
Đây là 600 Euros.
Chờ chút. Còn thêm 100, vậy là 700 tất cả.
- Cái gì vậy thưa cô? - Tôi đến trả tiền.
Không thể được. Cô biết chính xác mình nợ bao nhiêu mà.
Đâu phải chỉ có chừng này. Tôi đã nói sẽ hơn thế cơ.
Tôi biết như vậy, nhưng tôi chỉ có 700 Euros
Tuy còn một chút nhưng tôi có thể bù được mà.
Cô đã nợ 2000 Euros.
Không thể làm theo cách này được.
Tôi đã tin cô nhưng cô đã trễ hẹn nữa rồi.
Cô nghĩ rằng tôi ngốc như vậy sao.
Không,tôi không có.
Nếu ai đó ở đây được gọi là kẻ ngốc thì đó là tôi.
Coi nào cô nợ 2000.
Tôi sẽ mang đến phần con lại trong vài ngày nữa
tôi chỉ muốn cho cô thấy là tôi nghiêm chỉnh chấp hành
Trong trường hợp này thì tôi không thể làm ngơ được
làm sao có giải quyết những khoản vay.
Có quan trọng không? Tôi đã thế chấp căn hộ rồi mà.
Đúng vậy nhưng cô không muốn ngân hàng đóng tài khoản của cô
- và bán căn hộ chứ. - Đương nhiên là không.
Nhưng đó là việc ngân hàng sẽ làm.
Nhưng ba tôi đang bị bệnh.
Rất tiết nhưng tôi không thể giải quyết được.
Tôi đã làm rất nhiều để có căn hộ đó. Nhưng khi ba tôi bị bệnh
mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. Làm ơn hiểu cho.
- Thưa cô. - Ông ấy có một khối u.
- Con rất tiếc là phải cho bác biết. - Chết tiệt.
- Đừng đẩy con. - Gì vậy?
- Cháu nghĩ bác nên biết. - Sao mày lại nói láo?
Con biết nhưng vì cô ấy cũng đã lừa con.
- Biến đi. - Đó là sự thật.
- Đồ điên. - Chó chết.
Chào.
Sasha, đợi đã. Sasha.
Sasha, đợi đã.
Sao lại phải chạy, Sasha?
Có chuyện gì không?
Chú không có ý gì đâu
Sao chú lại chạy theo tôi?
Cuộc sống luôn đem lại cho chúng ta những nỗi thất vọng.
chú e rằng cháu đúng.
Chú sẽ không nói với bố Edo chứ?
Chú không biết.
Cháu làm như thế này bao lâu rồi?
- Làm gì? - Thôi nào.
Mà chú quan tâm đến chuyện đó là gì hả?
Cháu không cần nói gì cả.Mọi chuyện đã rõ rồi mà
Cháu có tiết học ở trường.
Cháu không đi đâu cả.
Không thì tôi sẽ gọi cho Edo.
Rồi bố Edo cũng sẽ biết.
Cháu muốn thoát khỏi cuộc sống này.
Cháu cần thêm một thời gian nữa để kiếm cho đủ tiền.
Cháu nói đúng.Rồi ông ấy cũng sẽ biết
Nhưng ông ấy sẽ không chấp nhận nó.
Nếu chú không nói thì ông ấy sẽ không biết.
Giờ cháu định chuyển chuyện này sang chú sao?
Cũng được.
Đi thôi.
Đi đâu?
Về phòng.
Tôi đã trả tiền phòng thì tôi phải dùng chứ.
Chú nghiêm túc đó hả?
Sao không?
Ta cũng là khách mà.
Tôi không thể.
Cô làm không hay để tôi gọi cho Edo.
Đưa tiền đi.
Làm gì có mà đưa.
Đồ chó.
Chúng ta đi uống cà phê nhé?
Đồ bệnh hoạn.
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ CÔ GÁI SLOVENIAN
Cảnh sát đã bắt sai người.
Alexandra, sao con không nói gì?
Nói gì cơ?
Con có nghiện hút không đấy?
Bố có sao không vậy? Hay vì bố đã từng nghiện hút nên bố nói vậy,
hay là con cũng ngu ngốc như thế.
Thôi được rồi.
Vậy bố có thể hỏi con một vài chuyện không?
Được.
Con có mang thai không?
Bố bị sao vậy?
Con không có mang.Và đừng lo lắng theo kiểu đó
Thế thì chuyện gì?
Bố định nói điều gì?
Có thật con không mang thai không?
Bố sẽ giúp con vượt qua chuyện đó.
Thôi mà.
Bố không biết có chuyện gì đã xãy ra với con.
Những chuyện giống như ở Ljubljana
khi mà con người không quan tâm đến cuộc sống của nhau.
Nhưng ở đây thì mọi người lại muốn biết mọi thứ về nhau.
Sống mỗi nơi con người mỗi khác.
Nhưng cũng nói cho con biết,đó là vì họ lo lắng cho con
cho những vấn đề của con.
Thế thì ba muốn biến những gì để đi nói với họ?
Con sao vậy hả?
Bố có bao giờ đi kể cho người ta
- rằng mẹ tôi đã bỏ bố không? - Alexandra.
- Gì hả? - Cuộc sống chó chết thật.
Em có quay lại đây sau khi tốt nghiệp không?
Em không biết.
Chúng ta đi làm vài chai nhé?
Thôi,không được rồi.
Ngày mai em phải về Ljubljana
Anh lại thui thủi rồi.
Chúng ta đều vậy mà,
theo cách của từng người.
Zdravc, vào làm chai.
Tôi không...
Không trễ đâu.Vào làm chai đi
Anh có phải là bạn của tôi không đó?
Làm chai đi.
Một chai nhé.
- Alexandra, con có uống không? - Không.
Vậy thì 2 chai thôi.
Mira, cho bọn anh 2 chai.
Chào.
Cuộc sống ở Ljubljana thế nào?
- Cạn ly. - Cạn ly.
Con về nhà đây.
Tâm trạng cô bé không được tốt.
Có vẽ cô ấy bị mất ngủ.
Vâng?
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Được rồi.
Bố đã ủi cho con rồi.
Chào, Vesna.
cậu đang ở Ljubljana hả?
Khỏe không?
Cũng tạm tạm.
Cậu đến và ngủ với tớ đêm nay được không?
Tớ không đùa đâu.
Anh có điên không? Anh muốn gì?
Chúng ta chưa kết thúc quan hệ dể như vậy đâu.
Anh đến để kéo em ra khỏi bóng tối
và đưa em ra ánh sáng.
- Anh có bệnh không đó. - Bệnh gì?
Bệnh bán thân ở Ljubljana hả.
Anh đang nói gì vậy?
Cô nghĩ tôi không biết hả?
Tôi nghĩ chung ta có thể nói chuyện riêng nhưng nếu muốn
để Vesna nghe cũng chả sao.
Sasha là điếm.
Nếu tôi không lầm thì cô là gái,
Cô còn là cô gái Slovenian...
cô gái Slovenian nổi tiếng ấy.
Đây là người phụ nữ mà khiến tôi phải li dị vợ mình...
một con điếm.
Tôi không tin là mình lại điên như vậy.
Vesna, cô cũng là điếm hả?
Gì?
Hai người không phải hay đi với nhau sao?
Học chăm nhé các cô gái.
Tôi sẽ không làm phiền các cô nữa đâu.
Điều đó có thật không?
Greg là một tên khốn.
Mình đã bán nó.
Bán gì?
Căn hộ... Mình đã bán nó.
Mình thấy buồn vì nó rất đẹp.
Mọi thứ với tớ đã trở nên tồi tệ.
Không biết mình còn là chính mình không.
Sau tất cả chuyện này...
Cậu có kiếm được nhiêu?
Cũng tạm.
Tớ chỉ mong có một cuộc sống bình thường.
- Đây nè. - Không,con không cần.
- Gì thế? - Không có gì.
Thật vui khi con ở nhà.
DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng